1 00:00:17,268 --> 00:00:18,477 [Nadia] Precedentemente su "American Classic"... 2 00:00:18,561 --> 00:00:20,521 Vera pioggia, Vedo un cavallo, 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Vedo un distributore di soda funzionante. 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,024 Chi paga per questo? 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,318 Quanto costerebbe? per inserirla nello spettacolo? 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,820 Lo sai, ricorda, sei una persona reale. 7 00:00:27,903 --> 00:00:31,407 Sono una donna americana felice, signora, ragazza. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,785 Ho deciso di mettere i miei soldi nella produzione. 9 00:00:34,869 --> 00:00:36,370 - Che cosa? - Non hai soldi. 10 00:00:36,454 --> 00:00:38,748 I grandi problemi richiedono grandi soluzioni. 11 00:00:38,831 --> 00:00:40,499 [Nadia] Costruire un casinò. 12 00:00:40,583 --> 00:00:44,420 No, no! Casinò! No, no! Casinò! 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,464 - La mamma vuole che vada alla Penn. - Cosa vuoi? 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 - Vado a New York. - No, non lo sei. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,259 E tu hai tradito il Cerchio della Verità. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,969 [Randall] Mi stai tradendo con il signor attore uomo. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,554 [Miranda] Niente sta succedendo con Heath. 18 00:00:53,637 --> 00:00:55,681 Quindi andremo giù ad Atlantic City domani. 19 00:00:55,765 --> 00:00:56,974 - [Jon] Ci sto. - Hai centrato un record positivo. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,476 Poi hai perso e hai perso. 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,810 [Jon] Perso? Tipo cosa? 22 00:00:59,894 --> 00:01:01,103 [Mel] Non riuscivo a tenere il conto. 23 00:01:01,187 --> 00:01:02,688 Non puoi recitare. Non puoi recitare. 24 00:01:02,772 --> 00:01:04,732 - Allora licenziami. - Non posso licenziarti. 25 00:01:04,815 --> 00:01:07,568 Perché poi perdi la pioggia e la fontana di soda. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 Nad... Nadia! 27 00:01:10,613 --> 00:01:13,866 [musica maliziosa] 28 00:01:20,039 --> 00:01:22,374 All'improvviso, L'ho appena detto. 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,627 No, tu... non l'hai fatto dille la verità. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,754 -Oh, Riccardo. - Credo di averlo fatto. 31 00:01:26,837 --> 00:01:30,090 L'hai fatto specificatamente mettere in dubbio il suo talento? 32 00:01:30,174 --> 00:01:31,091 Penso che avrei potuto. 33 00:01:31,175 --> 00:01:32,051 Sì. Quindi io... 34 00:01:33,551 --> 00:01:35,805 Le ho detto che non poteva recitare. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 [Miranda] Zio! 36 00:01:38,640 --> 00:01:39,850 Ciao Miranda! 37 00:01:39,934 --> 00:01:41,435 Signor Bean, come sta? 38 00:01:41,519 --> 00:01:43,771 Ora, ovviamente, Nadia lo dirà a Boyle. 39 00:01:43,854 --> 00:01:44,854 Boyle staccherà la spina. 40 00:01:44,939 --> 00:01:47,066 Tutto questo scomparirà. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,610 E mi sarò rotto Il cuore di Miranda. 42 00:01:49,693 --> 00:01:50,820 [Sig. Pat] Questo è... No. Cosa stai...? 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,238 No, no, no, no, no. 44 00:01:52,321 --> 00:01:56,075 Quello che sto dicendo è giocare Il signor e la signora Webb 45 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 mi ha fatto capire in cosa consiste il matrimonio. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,205 - Uguaglianza. - Oh, andiamo. 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,832 [Sig. Pat] No, no, aspetta, aspetta. No, no, no. 48 00:02:02,915 --> 00:02:05,084 E'... è troppo negativo. Prevedibilità? 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,252 Come è stato diverso? dell'uguaglianza? 50 00:02:06,335 --> 00:02:07,670 [Sig. Pat] No... 51 00:02:07,753 --> 00:02:09,213 Mi manca avere qualcuno con cui guardare la TV 52 00:02:09,295 --> 00:02:10,339 alla fine della notte. 53 00:02:10,422 --> 00:02:11,590 Sì, come avere qualcuno lì 54 00:02:11,674 --> 00:02:13,717 per chiamare il 911 se ho un infarto 55 00:02:13,801 --> 00:02:15,219 o per stirarmi i pantaloni. 56 00:02:15,302 --> 00:02:16,720 E' romantico. 57 00:02:16,804 --> 00:02:18,681 Dio mio! Questo è il motivo Vivo con una donna. 58 00:02:18,764 --> 00:02:21,684 E poi non ce l'ho usare un'app per, sai, 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 collegarsi come lo fanno i ragazzini. 60 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Oppure, scusate il mio francese, fare sesso. 61 00:02:25,896 --> 00:02:27,648 Non abbiamo fatto sesso tra tre anni. 62 00:02:27,731 --> 00:02:28,983 -Wow! - [ridendo] 63 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 Mi dispiace tanto. È possibile? 64 00:02:30,693 --> 00:02:32,111 [Sig. Pat] E la scorsa Pasqua? 65 00:02:32,194 --> 00:02:34,655 Questo è il Cerchio della Verità, Pat. 66 00:02:34,738 --> 00:02:36,866 Non lo so cos'era la scorsa Pasqua, 67 00:02:36,949 --> 00:02:38,200 ma non era sesso. 68 00:02:38,284 --> 00:02:40,828 - OH! - [ridendo] 69 00:02:40,911 --> 00:02:43,998 Ho qualcosa Voglio condividere, 70 00:02:44,081 --> 00:02:47,376 ma, oh... 71 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 ragazzo, questo è più difficile di quanto pensassi sarebbe stato. 72 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 Sei gay. Lo siamo sapendolo da prima. 73 00:02:54,758 --> 00:02:56,176 Non dobbiamo preoccuparci. 74 00:02:56,260 --> 00:02:57,928 Perdonatemi, essendo senior 75 00:02:58,012 --> 00:03:00,848 ma devo dire una cosa. 76 00:03:00,931 --> 00:03:02,892 Vuoi la verità, Richard Fagiolo? 77 00:03:02,975 --> 00:03:04,018 Vuoi una persona reale? 78 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 Ok... 79 00:03:06,020 --> 00:03:07,730 Ti sto dando una persona reale. 80 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Cos'è reale? 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,820 È che siamo tutti fatti della tristezza 82 00:03:14,904 --> 00:03:17,656 e questo è ciò che è la vita. 83 00:03:17,740 --> 00:03:19,783 E se vivessi da solo? nel seminterrato 84 00:03:19,867 --> 00:03:21,785 e Novosibirsk per tre anni? 85 00:03:21,869 --> 00:03:24,038 E se non ci fosse la madre? 86 00:03:24,121 --> 00:03:28,667 E se fosse la mia unica scelta? è guardare Richard Bean 87 00:03:28,751 --> 00:03:31,086 in "Hoist" su 13 pollici televisore? 88 00:03:31,170 --> 00:03:33,547 Guarda, tutti abbiamo dei problemi. 89 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Essere una persona... 90 00:03:37,176 --> 00:03:39,428 è una cosa difficile. 91 00:03:40,262 --> 00:03:41,847 Quindi abbiamo smesso di piangerci sopra. 92 00:03:41,930 --> 00:03:43,641 Facciamo alcune arti. 93 00:03:43,724 --> 00:03:45,809 Questa è una commedia su questi felici americani. 94 00:03:45,893 --> 00:03:48,687 Non sono così felice americano. 95 00:03:48,771 --> 00:03:49,897 Sono solo io. 96 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 sono solo... 97 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 io. 98 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 [applausi] 99 00:04:06,038 --> 00:04:07,748 Ho un'idea. 100 00:04:07,831 --> 00:04:09,166 [gli applausi continuano] 101 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 No, Edna, non posso creare un coprifuoco per i gatti. 102 00:04:13,837 --> 00:04:15,339 Sono notturni, quindi... 103 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Tua figlia mi ha trasformato in un maledetto cartone animato! 104 00:04:17,925 --> 00:04:19,343 Guarda che merda! 105 00:04:19,426 --> 00:04:20,678 Puoi trattenere...? Ho per richiamarti, Edna. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,096 Mi dispiace tanto. Ok, ciao. 107 00:04:24,932 --> 00:04:26,225 [rumore di scoreggia] 108 00:04:26,308 --> 00:04:27,685 - Cosa? Che cos'è? - [la porta si chiude] 109 00:04:27,768 --> 00:04:29,061 [Boyle] Il mio culo! 110 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 [Kristen] Oh! 111 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Oh, pensavo che lo fosse una specie di strana patata 112 00:04:32,523 --> 00:04:33,899 ma lo vedo adesso. Uh-eh. - [i rumori delle scorregge continuano] 113 00:04:33,983 --> 00:04:36,443 [Boyle] Ci sto provando per salvare questa città. 114 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 Santa madre di Dio, Pensavo fossi con me. 115 00:04:38,404 --> 00:04:40,239 No, sono con te. Sono così... 116 00:04:40,322 --> 00:04:41,949 Connor, sono così d'accordo con te. 117 00:04:42,032 --> 00:04:43,826 Voglio dire, questi sono... ma questi sono solo bambini. 118 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 Forse... forse qualche adulto. 119 00:04:45,369 --> 00:04:46,912 Ma sai, come ho detto, sono solo... 120 00:04:46,996 --> 00:04:48,831 stanno esprimendo la loro opinione. 121 00:04:48,914 --> 00:04:50,832 E, sai, buon per loro. È un loro diritto. 122 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Sì, beh, lo farai dobbiamo farli smettere. 123 00:04:52,376 --> 00:04:53,794 Sai, non ce l'ho per ricordartelo 124 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 che il voto del casinò mancano circa quattro giorni. 125 00:04:56,130 --> 00:04:57,798 No, ne sono molto consapevole. 126 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 Questi... questi video fantasiosi, 127 00:04:59,717 --> 00:05:01,593 loro... possono influenzare le persone. 128 00:05:01,677 --> 00:05:04,013 Voglio dire, come ti sentiresti? era tua figlia 129 00:05:04,096 --> 00:05:06,974 questa è stata la causa di ciò l'intero progetto sta andando a rotoli? 130 00:05:07,057 --> 00:05:09,059 Beh, io... non ne sono del tutto sicuro cosa significa. 131 00:05:09,143 --> 00:05:11,812 Ma ascolta, mia figlia è la sua persona. 132 00:05:11,895 --> 00:05:13,313 Ha una forte volontà... 133 00:05:13,397 --> 00:05:14,940 Sì per ricordarti, giusto, 134 00:05:15,024 --> 00:05:17,067 di tutta quella merda Ho provato ad aiutarti? 135 00:05:17,151 --> 00:05:18,944 - No, non lo fai. - Sai, la... la biblioteca, 136 00:05:19,028 --> 00:05:21,488 il centro ricreativo e, e il dannato organico 137 00:05:21,572 --> 00:05:22,823 maledetto orto comunitario! 138 00:05:22,906 --> 00:05:24,408 Lo so, lo so e lo farò... 139 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Vedrò cosa... cosa posso fare. 140 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Sì, è vero. 141 00:05:27,786 --> 00:05:28,871 Fallo tu. 142 00:05:31,081 --> 00:05:33,459 E vorrei avere soldi mi esce dal culo! 143 00:05:33,542 --> 00:05:34,585 [porta che sbatte] 144 00:05:34,668 --> 00:05:35,878 Anche io. 145 00:05:38,464 --> 00:05:39,715 [passi che si avvicinano] 146 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 -Nadia! -Richard Bean. 147 00:05:41,800 --> 00:05:44,011 Sono felice che tu sia tornato. 148 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Io... io... voglio per chiederti scusa. 149 00:05:45,929 --> 00:05:48,432 Io... ti ho deluso. 150 00:05:48,515 --> 00:05:52,770 Non sono riuscito ad aiutarti, Ho fallito perché... 151 00:05:54,396 --> 00:05:56,440 Non ti ho visto chiaramente. 152 00:05:56,523 --> 00:05:58,192 Lo dici solo adesso 153 00:05:58,275 --> 00:06:00,903 perché vuoi risparmiare lo spettacolo di Richard Bean. 154 00:06:00,986 --> 00:06:03,489 Sei una donnola e un codardo. 155 00:06:03,572 --> 00:06:04,406 Buona giornata. 156 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 Una donnola? Eh sì, sì. 157 00:06:07,743 --> 00:06:09,661 E un codardo, sicuramente. 158 00:06:09,745 --> 00:06:13,123 E sì, Voglio fare questo spettacolo. 159 00:06:13,207 --> 00:06:16,168 E vorrei che tu giocassi... 160 00:06:16,251 --> 00:06:17,711 Simon Stimson. 161 00:06:17,795 --> 00:06:18,921 [Nadia] Hmm... 162 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 Vuoi che interpreti l'uomo 163 00:06:21,757 --> 00:06:23,175 chi si suicida? 164 00:06:23,258 --> 00:06:24,718 Esattamente. 165 00:06:31,767 --> 00:06:33,852 sto pensando... 166 00:06:33,936 --> 00:06:36,522 nel seminterrato, 167 00:06:36,605 --> 00:06:39,233 a volte di porre fine a tutte le cose. 168 00:06:39,316 --> 00:06:40,818 È fantastico. 169 00:06:40,901 --> 00:06:42,194 Quello che volevi per ucciderti. 170 00:06:42,277 --> 00:06:43,987 È fantastico. 171 00:06:44,071 --> 00:06:46,782 Io... no, voglio dire, non ovviamente 172 00:06:46,865 --> 00:06:49,034 in generale senso della salute mentale. 173 00:06:49,118 --> 00:06:50,828 sto parlando di per... per il ruolo 174 00:06:50,911 --> 00:06:52,371 tu... tu lo capisci, 175 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 capisci quei sentimenti, 176 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 Lo hai dentro di te. 177 00:06:55,541 --> 00:06:58,627 Il Gibbs ha molte più linee. 178 00:06:58,710 --> 00:07:01,338 Sì, ma... 179 00:07:01,421 --> 00:07:04,216 Stimson... ha l'oscurità. 180 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 Io lo farò. 181 00:07:10,097 --> 00:07:11,390 Grazie. 182 00:07:11,473 --> 00:07:13,350 Curry tailandese vegetariano con citronella 183 00:07:13,433 --> 00:07:15,477 e zenzero fresco per te. 184 00:07:15,561 --> 00:07:19,106 Gnocchi di gamberi con salsa di scalogno allo zafferano per te. 185 00:07:19,189 --> 00:07:22,568 Wow, papà, che occasione è? 186 00:07:22,651 --> 00:07:25,154 Nessuna occasione, volevo solo... 187 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 vi amo entrambi moltissimo. 188 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Tutto quello che faccio è per te, 189 00:07:29,575 --> 00:07:31,952 lo sai, anche quando sbaglio, 190 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 probabilmente è perché ci sto provando per migliorare le cose. 191 00:07:35,998 --> 00:07:38,917 Sto solo parlando ipoteticamente. 192 00:07:39,001 --> 00:07:41,295 Va bene. 193 00:07:41,378 --> 00:07:44,131 Stavo pensando al nostro discussione di ieri su Penn. 194 00:07:44,214 --> 00:07:46,758 - Intendi il nostro litigio? - Ascolta e basta. 195 00:07:48,302 --> 00:07:50,596 Come ti sentiresti... 196 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 circa un anno a New York fare quello che volevi? 197 00:07:52,890 --> 00:07:55,851 Scuola, niente scuola recitazione, servizio ai tavoli. 198 00:07:55,933 --> 00:07:57,394 Tutti i precedenti. Scegli tu. 199 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 Aspettare. Che cosa--? Cosa sta succedendo? 200 00:07:58,562 --> 00:08:00,606 Adora New York. 201 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 Voglio dire, forse dovrebbe dopo tutto, prenditi un anno sabbatico. 202 00:08:03,442 --> 00:08:06,236 È un'idea fantastica. Io... lo adoro. 203 00:08:06,987 --> 00:08:08,363 Mamma... 204 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 [Miranda] Sarebbe così essere fantastico. Grazie. 205 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 -Hm. - Davvero, grazie. 206 00:08:12,201 --> 00:08:14,536 E speravo 207 00:08:14,620 --> 00:08:18,040 saresti aperto alla tonificazione giù le proteste del casinò. 208 00:08:20,459 --> 00:08:22,044 Mi dispiace. Che cosa? 209 00:08:22,127 --> 00:08:23,420 Mancano quattro giorni al voto. 210 00:08:23,503 --> 00:08:24,588 Penso che lo siano tutti ricevuto il messaggio. 211 00:08:24,671 --> 00:08:26,215 Mi stai corrompendo adesso? 212 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 - Corromperti? - SÌ. 213 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 - Corruzione? - Mi stai corrompendo. 214 00:08:29,968 --> 00:08:31,553 Mia madre mi sta corrompendo. 215 00:08:31,637 --> 00:08:33,679 Miranda, Connor Boyle in realtà è... 216 00:08:33,764 --> 00:08:35,097 Sta cercando di aiutare questa città. 217 00:08:35,182 --> 00:08:36,683 Non lo vedi nemmeno. 218 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Sei così sott'acqua con tutto 219 00:08:38,434 --> 00:08:40,062 perché hai preso un fottuto prestito con quel ragazzo. 220 00:08:40,145 --> 00:08:42,522 - Tesoro, tesoro. - Che cosa? 221 00:08:42,606 --> 00:08:45,525 Papà, per favore dimmi che non lo sei votando il casinò pro venerdì. 222 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 - Che cosa? Beh, sai... - Non posso crederti. 223 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 È una questione complicata, tesoro. 224 00:08:52,157 --> 00:08:53,283 - No, non lo è. - Non è in bianco e nero. 225 00:08:53,367 --> 00:08:54,868 Sapete cosa siete entrambi? 226 00:08:54,952 --> 00:08:57,120 - Tutto esaurito. - Tesoro, tesoro, eh... 227 00:09:01,166 --> 00:09:02,042 [la porta si chiude] 228 00:09:02,125 --> 00:09:03,919 C'è del vino? 229 00:09:04,002 --> 00:09:05,504 Sai com'è. 230 00:09:05,587 --> 00:09:07,631 Hai 21, 22 anni, 231 00:09:07,714 --> 00:09:10,050 inizi a fare decisioni e... 232 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 phssht! 233 00:09:11,927 --> 00:09:13,136 Hai 70 anni. 234 00:09:14,930 --> 00:09:15,764 70. 235 00:09:17,224 --> 00:09:18,642 No, non è giusto. 236 00:09:18,725 --> 00:09:20,686 ho quasi 90 anni, per l'amor di Cristo. 237 00:09:22,312 --> 00:09:24,564 Sei stato un attore per 50 anni. 238 00:09:24,648 --> 00:09:26,525 Sei stato un avvocato per 50 anni. 239 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 Non sono un avvocato, sono un attore. 240 00:09:28,819 --> 00:09:29,778 Cosa sta dicendo? 241 00:09:31,530 --> 00:09:33,991 Conosco la linea. 242 00:09:34,074 --> 00:09:35,409 Uh... 243 00:09:35,492 --> 00:09:37,995 E la signora dai capelli bianchi... [balbettando] 244 00:09:38,078 --> 00:09:40,622 Sono fuori libro. 245 00:09:40,706 --> 00:09:42,457 Sapevo tutto questa mattina. 246 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Ah, al diavolo. 247 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Papà, vuoi fare una pausa? 248 00:09:48,463 --> 00:09:51,008 No, no, conosco la linea. 249 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 Conosco la linea. 250 00:09:53,218 --> 00:09:56,722 Continua a batterlo fuori dalla mia testa. 251 00:09:56,805 --> 00:09:58,390 Chi? 252 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Guarda, lo so che è tua madre. 253 00:10:00,434 --> 00:10:03,020 So che è solo cercando di aiutare. 254 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 Ma devo insistere durante una prova a porte chiuse. 255 00:10:09,109 --> 00:10:12,529 [musica malinconica] 256 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Gesù Cristo. 257 00:10:23,790 --> 00:10:26,209 Mi dispiace. Uh... 258 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 [Riccardo] Va tutto bene. 259 00:10:28,920 --> 00:10:30,339 Va bene. 260 00:10:34,718 --> 00:10:36,762 Va bene. 261 00:10:36,845 --> 00:10:38,180 Va tutto bene, papà. 262 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 Io... anch'io la sento. 263 00:10:42,184 --> 00:10:44,269 Potrei avere cinque minuti? 264 00:10:44,353 --> 00:10:46,021 Devo parlare con il mio direttore. 265 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Non vedo come posso fare questo gioco senza di te. 266 00:10:50,400 --> 00:10:52,903 Non riesco a ricordare le battute. 267 00:10:52,986 --> 00:10:55,197 Sì. Lo sai l'intera commedia. 268 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Conosci le battute di tutti. 269 00:10:56,782 --> 00:10:59,034 Va bene, allora. Ma non so chi sono, 270 00:10:59,117 --> 00:11:02,204 dove sono, con chi sto parlando. 271 00:11:02,287 --> 00:11:06,208 Non riesco nemmeno a ricordare che la mia amata moglie è morta. 272 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Papà, non puoi arrenderti adesso. 273 00:11:09,920 --> 00:11:12,589 Probabilmente potrei fare qualcosa di più piccolo. 274 00:11:13,757 --> 00:11:16,718 Come Howie Newsome, l'uomo del latte. 275 00:11:16,802 --> 00:11:20,180 Mi trovo molto bene con il cavallo. 276 00:11:20,263 --> 00:11:23,225 - Sì. - Non posso portare il pezzo. 277 00:11:24,893 --> 00:11:29,147 Quindi ho bisogno che tu mi sostituisca come direttore di scena. 278 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 Papà, io... 279 00:11:32,484 --> 00:11:35,529 Ho difficoltà a ricordare le mie battute in questi giorni. 280 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 ho... La verità è che sono... 281 00:11:38,240 --> 00:11:40,075 sentendomi un po' vecchio anch'io. 282 00:11:40,158 --> 00:11:42,411 Non sei vecchio, figliolo. 283 00:11:43,954 --> 00:11:45,330 Hai paura. 284 00:11:47,499 --> 00:11:48,875 C'è una differenza. 285 00:11:53,630 --> 00:11:55,132 [russare] 286 00:11:55,215 --> 00:11:56,716 [sussurrando] Ehi, sta dormendo. 287 00:11:56,800 --> 00:11:58,468 Andiamo fuori. 288 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 Oh, lo faresti corri con me? 289 00:12:02,347 --> 00:12:05,559 Sembra che sto prendendo il comando la parte del direttore di scena. 290 00:12:05,642 --> 00:12:07,727 Non sono sorpreso. Non pensavo che sarebbe stato all'altezza. 291 00:12:07,811 --> 00:12:09,896 Sì, non ne sono sicuro Sono all'altezza. 292 00:12:09,980 --> 00:12:11,356 [Miranda] Smettila. 293 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 Sarai incredibile. 294 00:12:13,108 --> 00:12:15,360 E saremo sul palco insieme. 295 00:12:15,444 --> 00:12:16,987 Conosci quella scena nell'Atto 3 296 00:12:17,070 --> 00:12:18,613 quando Emily torna indietro al passato? 297 00:12:18,697 --> 00:12:20,574 Ovviamente. Questo è il cuore dell'opera. 298 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Cominciamo da lì. 299 00:12:24,494 --> 00:12:28,623 Innanzitutto volevo chiederti... 300 00:12:28,707 --> 00:12:32,002 significherebbe molto se Richard fosse un attore famoso 301 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 ha fatto una dichiarazione al voto di questa settimana. 302 00:12:33,712 --> 00:12:36,298 Uh, una dichiarazione di protesta, suppongo? 303 00:12:36,381 --> 00:12:38,633 Vuoi un casinò a Millersburg? 304 00:12:38,717 --> 00:12:39,926 [sospira] 305 00:12:41,470 --> 00:12:43,388 Quando sei giovane, 306 00:12:43,472 --> 00:12:45,974 è facile vedere le cose come bianco o nero, 307 00:12:46,057 --> 00:12:48,852 ma in realtà c'è... c'è molto grigio. 308 00:12:48,935 --> 00:12:50,187 Come i miei capelli. 309 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Voglio dire, non puoi vederlo, ma comunque... 310 00:12:52,772 --> 00:12:54,357 Beh, guardami, Sono un attore famoso, 311 00:12:54,441 --> 00:12:57,235 molto apprezzato, altamente acclamato, premiato. 312 00:12:57,319 --> 00:13:00,405 Sono una forza nel teatro americano. 313 00:13:00,489 --> 00:13:02,991 D'altra parte, sono insicuro 314 00:13:03,074 --> 00:13:06,578 non ne ho molti... veri amici, 315 00:13:06,661 --> 00:13:10,832 Bevo troppo, e non ho un partner. 316 00:13:10,916 --> 00:13:13,043 Cosa c'entra questo? con il casinò? 317 00:13:13,126 --> 00:13:16,004 Beh, ci sto solo provando sottolineare 318 00:13:16,087 --> 00:13:18,006 che sono una persona molto complessa. 319 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 E che sei complesso, la vita è complessa. 320 00:13:20,217 --> 00:13:22,761 Il complesso del casinò è... complesso. 321 00:13:24,429 --> 00:13:26,556 Va bene. 322 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Ricordami di non invecchiare mai. 323 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 Perché? 324 00:13:30,185 --> 00:13:31,728 Mi sento come quando le persone invecchiano, 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,897 iniziano a dimenticare tutto ciò a cui tengono. 326 00:13:33,980 --> 00:13:38,318 Diventano egoisti e attento e noioso e... 327 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 Se questo è ciò che è un adulto è, 328 00:13:39,986 --> 00:13:41,821 Non ne voglio far parte. 329 00:13:41,905 --> 00:13:42,948 [ridacchia] 330 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 - Cosa? -No, niente. 331 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 Sto solo pensando che è perfetto Emily lo sarai. 332 00:13:52,332 --> 00:13:54,709 [musica dolce] 333 00:13:54,793 --> 00:13:56,419 [donna] Penso che lo voglia e basta fare la navata. 334 00:13:56,503 --> 00:13:57,921 Possiamo iniziare da lì. 335 00:13:58,004 --> 00:14:01,216 [uomo] Giusto. Tu, ehm, controllare la pressione dell'acqua? 336 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 - Buongiorno a tutti. - Ah, mattina. 337 00:14:03,009 --> 00:14:04,427 Sembra molto bello 338 00:14:04,511 --> 00:14:05,595 Davvero molto buono. 339 00:14:05,679 --> 00:14:08,223 Sì, continua così. 340 00:14:08,306 --> 00:14:10,600 Manca una settimana all'apertura. 341 00:14:10,684 --> 00:14:13,812 - [donna] Buongiorno, signor Bean. - Buongiorno. 342 00:14:13,895 --> 00:14:16,189 Beh, questo è molto carino, molto bello. 343 00:14:16,273 --> 00:14:19,609 Posso solo dire Ti ho amato in "Hoist"? 344 00:14:19,693 --> 00:14:23,280 Oh, io... adoro il tuo stretto pennellate. 345 00:14:25,198 --> 00:14:26,491 -Buongiorno, Riccardo. - Sì. 346 00:14:26,575 --> 00:14:28,410 So che vuoi iniziare con Pat e Pat, 347 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 ma non sono ancora qui. 348 00:14:30,412 --> 00:14:31,871 Stiamo facendo riscaldamento con il cast 349 00:14:31,955 --> 00:14:33,415 per gli ultimi 40 minuti. 350 00:14:33,498 --> 00:14:35,417 Il dottor Derek sta curando Kenny per i crampi. 351 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 [Richard] Oh, caro Dio. 352 00:14:37,586 --> 00:14:38,753 Buongiorno a tutti. 353 00:14:38,837 --> 00:14:40,589 - Signor Bean! -Oh, buongiorno. 354 00:14:40,672 --> 00:14:44,092 Voglio dare ufficialmente il benvenuto la nostra nuova signora Gibbs. 355 00:14:44,175 --> 00:14:45,844 Grazie per esserti unita a noi, Tina. 356 00:14:45,927 --> 00:14:47,512 Grazie per avermi ospitato. 357 00:14:47,596 --> 00:14:49,014 - Sorprendente. - Grazie. 358 00:14:49,097 --> 00:14:51,558 Va bene, um, beh, um, 359 00:14:51,641 --> 00:14:55,604 Vorrei iniziare con la scena di Emily e George 360 00:14:55,687 --> 00:14:57,355 nel negozio di bibite. 361 00:14:57,439 --> 00:15:00,233 Ho paura che Heath manca anche. 362 00:15:01,026 --> 00:15:02,277 - Che cosa? - Sì. 363 00:15:02,360 --> 00:15:03,403 - [Miranda] Uh, sempre in ritardo. - Ma... 364 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Miranda, hai visto Heath? 365 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 Non l'ho visto da ieri. 366 00:15:06,406 --> 00:15:07,449 [la porta si apre] 367 00:15:07,532 --> 00:15:10,035 [Sig. Pat] Richard, se n'è andata, 368 00:15:10,118 --> 00:15:11,620 Il mio Pat. 369 00:15:11,703 --> 00:15:12,787 [respirando pesantemente] 370 00:15:12,871 --> 00:15:13,913 Se n'è andata. 371 00:15:13,997 --> 00:15:14,831 Andato? 372 00:15:16,916 --> 00:15:18,168 Ooh, è sparito. 373 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 Nel senso che ti ha lasciato un biglietto? 374 00:15:20,045 --> 00:15:21,713 No. 375 00:15:21,796 --> 00:15:23,256 Ti ha lasciato un biglietto. 376 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 "Caro Riccardo, 377 00:15:27,886 --> 00:15:30,221 "agire nella vostra 'Nostra Città' 378 00:15:30,305 --> 00:15:32,223 mi ha cambiato la vita..." 379 00:15:32,307 --> 00:15:34,142 Io... non posso. 380 00:15:34,225 --> 00:15:38,355 "Ero sonnambulo attraverso il mio matrimonio. 381 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 "I giocatori me lo hanno fatto vedere quanto poco tempo abbiamo 382 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 "e che peccato è sprecarlo. 383 00:15:43,234 --> 00:15:46,613 "Dipende da noi per trovare la nostra felicità. 384 00:15:46,696 --> 00:15:49,949 "Ci spezza il cuore lasciare lo spettacolo 385 00:15:50,033 --> 00:15:54,788 ma per dire no alla vita è diventato impossibile." 386 00:15:54,871 --> 00:15:58,124 Eccolo lì il potere dell’arte 387 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 per cambiare la nostra vita. 388 00:15:59,709 --> 00:16:00,585 Come--? 389 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 E può essere molto doloroso. Mi dispiace, Pat. 390 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Perché dice "entrambi"? 391 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 Se n'è andata con Heath. 392 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 [gemendo] 393 00:16:08,802 --> 00:16:13,098 È scappata per fare sesso il suo studio alcova a Brooklyn. 394 00:16:13,682 --> 00:16:15,809 È tutta questa roba da teatro. 395 00:16:15,892 --> 00:16:19,688 Ha messo tutto questo arioso, pensieri fatati nella sua testa. 396 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 Arte, libertà... 397 00:16:23,608 --> 00:16:25,694 sesso. 398 00:16:25,777 --> 00:16:27,112 Vedi cosa è fatto? 399 00:16:28,780 --> 00:16:29,739 Ho smesso. 400 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 [esclamando] 401 00:16:31,449 --> 00:16:33,201 Ho lasciato tutto questo fottuto stile di vita. 402 00:16:33,284 --> 00:16:36,621 Ho lasciato tutto questo maledetta MFT. 403 00:16:36,705 --> 00:16:38,331 [Riccardo] Pat, Pat! 404 00:16:38,415 --> 00:16:39,915 Non durerà mai. 405 00:16:39,999 --> 00:16:42,877 È un... è uno studio alcova. 406 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 [mormorio] 407 00:16:46,423 --> 00:16:48,425 Bene, fantastico. 408 00:16:48,508 --> 00:16:49,634 Apriamo tra una settimana. 409 00:16:49,718 --> 00:16:50,927 Non abbiamo un George. 410 00:16:51,010 --> 00:16:52,595 Non ne abbiamo un signor o una signora Webb. 411 00:16:52,679 --> 00:16:55,181 - Eh... - Devo pensare. 412 00:16:55,265 --> 00:16:57,684 Lo faresti... lo faresti dire a tutti di andarsene? 413 00:16:57,767 --> 00:17:01,604 Sì. Ehm, ehi, ragazzi, le prove sono cancellate oggi. 414 00:17:01,688 --> 00:17:03,356 Questo significa che non otteniamo? fare ancora la commedia? 415 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Niente di definitivo. 416 00:17:05,525 --> 00:17:07,234 Ti farò sapere per domani mattina, va bene? Prometto. 417 00:17:07,318 --> 00:17:09,404 [gli attori mormorano] 418 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 [gemiti] 419 00:17:13,992 --> 00:17:15,367 [chiacchierando] 420 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 [Tina] Dai, andiamo. 421 00:17:17,119 --> 00:17:18,204 Ho reagito in modo esagerato. 422 00:17:20,330 --> 00:17:21,415 Vuoi uscire? 423 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 [Miranda] Sì, certo. 424 00:17:23,001 --> 00:17:24,002 Eh, Mirandall. 425 00:17:25,753 --> 00:17:27,088 Potresti restare per qualche minuto? 426 00:17:27,172 --> 00:17:28,464 Io... ho bisogno di parlare con entrambi. 427 00:17:30,383 --> 00:17:31,301 Mi dispiace che cavolo è questo? 428 00:17:31,384 --> 00:17:32,385 Va bene. 429 00:17:32,469 --> 00:17:33,970 Era davvero orribile. 430 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 Gli piacerebbe, sussurrare le mie battute verso di me mentre le dicevo. 431 00:17:36,639 --> 00:17:39,392 - L'ho visto. - Sì. [ridacchia] 432 00:17:39,476 --> 00:17:40,769 Lo sarai un grande George, Randall. 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Qualcuno ha bisogno di me per qualcosa? 434 00:17:44,355 --> 00:17:45,523 No, papà, stiamo bene. 435 00:17:45,607 --> 00:17:47,358 Stiamo bene, infatti... 436 00:17:47,442 --> 00:17:48,276 Hugo, puoi portare papà a casa? 437 00:17:48,359 --> 00:17:49,444 Sì, felice di farlo. 438 00:17:49,527 --> 00:17:50,278 [Randall] Ehi, vuoi riprovare? 439 00:17:50,361 --> 00:17:51,654 [Miranda] Va bene. 440 00:17:51,738 --> 00:17:53,698 Emily, perché sei arrabbiata con me? 441 00:17:53,782 --> 00:17:55,533 Non sono arrabbiato con te. 442 00:17:55,617 --> 00:17:57,577 Mi hai trattato così... 443 00:17:57,660 --> 00:17:59,245 divertente ultimamente. 444 00:17:59,329 --> 00:18:00,830 [Miranda] Beh, visto che me lo hai chiesto, 445 00:18:00,914 --> 00:18:02,332 Potrei anche farlo ditelo apertamente. 446 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 - George... - Aspetta. Che cosa--? 447 00:18:04,667 --> 00:18:06,252 Cosa succede prima di questo? 448 00:18:06,336 --> 00:18:08,296 [Miranda] Lo avranno tutta questa interazione 449 00:18:08,379 --> 00:18:10,882 perché non sono soddisfatto il cambiamento che ti ha colpito, 450 00:18:10,965 --> 00:18:12,258 e poi lo faremo parlarne. 451 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 [Randall] Sta andando bene, eh? 452 00:18:13,718 --> 00:18:14,427 [Miranda] Mm-hm. 453 00:18:16,179 --> 00:18:18,139 Tutto bene? 454 00:18:18,223 --> 00:18:19,933 Oh sì, va bene. 455 00:18:20,016 --> 00:18:22,352 Bene. Io... io semplicemente... 456 00:18:22,435 --> 00:18:25,438 Ricordando quando l'ho fatto questa scena con tua madre. 457 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 [tagliare il cibo] 458 00:18:35,907 --> 00:18:38,034 Oh, ehi, che succede? 459 00:18:38,117 --> 00:18:40,078 [Richard] Stavo guardando Miranda e Randall provano 460 00:18:40,161 --> 00:18:43,832 e ho appena iniziato pensando a questo posto. 461 00:18:43,915 --> 00:18:46,960 Sai cosa avevamo, cosa eravamo, chi eravamo. 462 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 Quello che abbiamo fatto qui. 463 00:18:48,336 --> 00:18:50,380 Ascolta, ho bisogno di te... 464 00:18:50,463 --> 00:18:52,507 entrare nel ruolo del signor Webb. 465 00:18:54,717 --> 00:18:55,718 Oh... 466 00:18:58,304 --> 00:19:01,432 Ho a che fare con un gruppo di cose in questo momento e io... 467 00:19:01,516 --> 00:19:03,226 Non è un buon momento. 468 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Sei nato per interpretare quella parte. Ti starà come un guanto. 469 00:19:05,395 --> 00:19:07,355 Lui è... lui è... è un brav'uomo come te. 470 00:19:07,438 --> 00:19:09,107 Sta bene, onesto, costante 471 00:19:09,190 --> 00:19:11,818 e affidabile e affidabile. 472 00:19:11,901 --> 00:19:13,987 Ho perso i fondi per il college di Miranda in un casinò. 473 00:19:14,070 --> 00:19:15,280 Tu cosa? 474 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Stavo vincendo. Voglio dire, ero sveglio. 475 00:19:16,823 --> 00:19:17,866 Ero molto in alto. 476 00:19:19,492 --> 00:19:20,785 E poi non lo ero. 477 00:19:20,869 --> 00:19:21,828 Io semplicemente... 478 00:19:21,911 --> 00:19:23,454 Mi vergogno così tanto. 479 00:19:23,538 --> 00:19:25,248 Da quando lo hai? un problema di gioco d'azzardo? 480 00:19:25,331 --> 00:19:26,749 Io non. E' una cosa strana. 481 00:19:26,833 --> 00:19:28,543 Quando sono andato al casinò con Boyle. 482 00:19:28,626 --> 00:19:31,796 E una volta, una volta a Las Vegas, Ho perso $ 12.000. 483 00:19:31,880 --> 00:19:33,298 Ma sono riuscito a tornare indietro prima che Kristen si svegliasse, 484 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 quindi non conta. 485 00:19:34,966 --> 00:19:37,260 E, sai, se lo farai sii pignolo a riguardo, 486 00:19:37,343 --> 00:19:38,678 al college, io... 487 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 ricordi quando ho detto che... Ho distrutto l'Acura? 488 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 L'ho perso in una partita di poker. 489 00:19:42,974 --> 00:19:46,227 Ma ogni studente universitario perde l'auto nei giochi di poker, giusto? 490 00:19:46,853 --> 00:19:48,479 Uh, non che io sappia. No. 491 00:19:48,563 --> 00:19:51,149 Merda. Forse sì. Merda. 492 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 Questa volta stavo cercando di vincere soldi per Miranda, sai? 493 00:19:53,818 --> 00:19:57,071 Stavo cercando di fare le cose vanno meglio per tutti. 494 00:19:57,155 --> 00:19:58,615 L'hai già detto a Kristen? 495 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 No, no, no. 496 00:20:00,617 --> 00:20:02,577 Mi sta uccidendo. 497 00:20:02,660 --> 00:20:03,536 Ma Kristen, è così... 498 00:20:05,079 --> 00:20:06,581 È così stressata in questo momento. 499 00:20:06,664 --> 00:20:08,499 Questa è l'ultima cosa ha bisogno di sentire. 500 00:20:08,583 --> 00:20:10,335 Uhm. 501 00:20:10,418 --> 00:20:11,502 C'è solo una soluzione. 502 00:20:13,713 --> 00:20:14,631 Devi interpretare il signor Webb. 503 00:20:14,714 --> 00:20:15,924 No, lo fai. 504 00:20:16,007 --> 00:20:17,300 È un brav'uomo. 505 00:20:17,383 --> 00:20:18,301 Anche tu. 506 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Sarà terapeutico. 507 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 Non potevo farlo... 508 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 quella cosa del Cerchio della Verità. 509 00:20:26,643 --> 00:20:28,186 Tu... tu... tu non... Non potevo farlo. 510 00:20:28,269 --> 00:20:29,771 Non posso farlo neanche io. 511 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 - [ridacchia] - Lascia perdere. Sì. 512 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 E sto pensando di offrirmi La signora Webb a Kristen. 513 00:20:34,400 --> 00:20:36,069 O si? Non succederà. 514 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 Oh, non ci scommetterei. 515 00:20:38,404 --> 00:20:39,656 - Veramente? Veramente? - Scusa. 516 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 - Scusa. Uhm. - Veramente? 517 00:20:41,532 --> 00:20:44,160 Indica uno. Andare. 518 00:20:44,243 --> 00:20:45,620 [Miranda sussurra] Ok, eccoci qua. 519 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 [musica soft edificante] 520 00:20:54,796 --> 00:20:57,507 -Wow! - [Richard] Sì, bene, bene. 521 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Dov'è... C'è la luce del mattino. 522 00:20:59,384 --> 00:21:01,010 Eccellente. 523 00:21:01,094 --> 00:21:02,762 -Wow! - [applauso] 524 00:21:02,845 --> 00:21:04,806 Whoo! 525 00:21:04,889 --> 00:21:07,892 [Richard] Sì, sì, papà. 526 00:21:07,976 --> 00:21:10,269 Guarda cosa hai fatto, tesoro. 527 00:21:10,353 --> 00:21:11,980 - Caro, è magnifico. - Quello che abbiamo fatto. 528 00:21:12,063 --> 00:21:14,107 Solo tu... tu ed io. E Schicklgruber. 529 00:21:14,190 --> 00:21:16,025 Buon vecchio Shicklgruber. 530 00:21:16,109 --> 00:21:17,902 - Sì, guardalo! - Sì. 531 00:21:17,986 --> 00:21:20,989 Davvero uno spettacolo stai andando avanti qui. 532 00:21:21,072 --> 00:21:22,323 Quanto costa qualcosa ti piace questo costo? 533 00:21:22,407 --> 00:21:24,075 Aspetta, non dirmelo. 534 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Non puoi mettere un prezzo sul genio, giusto? 535 00:21:26,244 --> 00:21:28,287 - Ehi, Jon. - Ciao. 536 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Pulisci il pavimento e lo faremo di nuovo. 537 00:21:29,455 --> 00:21:30,873 - Va bene. - Vieni qui. 538 00:21:30,957 --> 00:21:32,583 Molto meglio da questo punto di vista. 539 00:21:32,667 --> 00:21:34,210 [Boyle] Una pioggia davvero maledetta. 540 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 [ridacchia] 541 00:21:35,712 --> 00:21:37,547 Sì, sono sorpreso vedere il signor Pat qui. 542 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 [Boyle] Oh, gliel'ho dato qualche lavoro contabile. 543 00:21:39,716 --> 00:21:41,384 Un uomo brillante, sai? Un bravo ragazzo. 544 00:21:41,467 --> 00:21:43,428 Non è il tuo più grande fan. 545 00:21:43,511 --> 00:21:45,388 Voglio dire, che diavolo? Sogni in grande. 546 00:21:45,471 --> 00:21:46,597 Ti farai dei nemici, giusto? 547 00:21:46,681 --> 00:21:48,099 [ridendo] 548 00:21:48,182 --> 00:21:50,476 Hai fatto davvero una cosa che bel lavoro qui, amico. 549 00:21:50,560 --> 00:21:54,522 È esattamente quello che hai detto sarebbe stato così, sai? 550 00:21:54,605 --> 00:21:56,691 Siamo una buona squadra, io e te, sai? 551 00:21:56,774 --> 00:21:57,984 E ci ho pensato 552 00:21:58,067 --> 00:22:00,611 il nuovo teatro al casinò 553 00:22:00,695 --> 00:22:03,614 e sto vedendo un'opportunità di denominazione. 554 00:22:03,698 --> 00:22:06,492 Il Richard Fagiolo Teatro della Memoria. 555 00:22:06,576 --> 00:22:08,536 Cosa ne pensi? 556 00:22:08,619 --> 00:22:11,122 Beh, è molto generoso da parte tua, ma... sì [si schiarisce la voce] 557 00:22:11,205 --> 00:22:12,832 in un certo senso implica che io sia morto. 558 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 Beh, sai, chiamalo qualunque cosa tu voglia, sai? 559 00:22:14,709 --> 00:22:16,044 Fai quello che devi fare. 560 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 La cosa principale è... 561 00:22:17,587 --> 00:22:18,671 è tuo. 562 00:22:18,755 --> 00:22:19,714 Ora, ascolta, Devo andare. 563 00:22:19,797 --> 00:22:21,299 Oh, e... 564 00:22:21,382 --> 00:22:23,634 sarai al Consiglio Comunale votazione domani. 565 00:22:23,718 --> 00:22:25,136 Lo sai, dirai qualche parola, vero? 566 00:22:25,219 --> 00:22:26,721 Sai, scaldali un po'. 567 00:22:26,804 --> 00:22:29,140 È sempre bello ottenerlo la benedizione delle celebrità. 568 00:22:29,223 --> 00:22:30,308 - Sì. - Si pensa? 569 00:22:30,391 --> 00:22:32,185 Oh, ecco. Prendilo. Su di me. 570 00:22:32,268 --> 00:22:33,478 Godere. 571 00:22:33,561 --> 00:22:34,395 OH! Sei troppo gentile. 572 00:22:37,356 --> 00:22:38,816 [musica maliziosa] 573 00:22:50,912 --> 00:22:52,497 Uhm. 574 00:22:55,500 --> 00:22:57,001 Oh. Non ho mai interpretato il ruolo di sindaco. 575 00:22:58,586 --> 00:23:00,046 Beh, non preoccuparti, sei ancora giovane. 576 00:23:02,381 --> 00:23:03,257 Molto divertente. 577 00:23:04,884 --> 00:23:06,761 Sei qui perché... 578 00:23:06,844 --> 00:23:09,722 Voglio solo prendermi una pausa dalle prove e... 579 00:23:09,806 --> 00:23:11,599 E volevo darti un aggiornamento sulla produzione. 580 00:23:11,682 --> 00:23:12,892 Sì, non sto giocando Signora Webb, 581 00:23:15,019 --> 00:23:16,646 Me lo ha detto Jon ti starai chiedendo. 582 00:23:16,729 --> 00:23:18,356 speravo lo prenderesti in considerazione 583 00:23:18,439 --> 00:23:22,443 per motivi di risparmio per il teatro e per la città. 584 00:23:22,527 --> 00:23:24,445 Sono il sindaco. 585 00:23:24,529 --> 00:23:26,614 Tutto quello che faccio è per la città. 586 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 Bene, allora, per amore dell'arte. 587 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 [sussurrando] Voglio dire, il la produzione sarà fantastica. 588 00:23:35,248 --> 00:23:37,125 Cadrà una vera pioggia e un cavallo 589 00:23:37,208 --> 00:23:40,545 e una svolta del secolo fontana di soda funzionante. 590 00:23:40,628 --> 00:23:42,171 E Jon sarà il signor Webb. 591 00:23:42,255 --> 00:23:44,799 E Miranda sarà Emily. 592 00:23:44,882 --> 00:23:46,008 E Linus... 593 00:23:46,092 --> 00:23:47,176 Non sta giocando il direttore di scena. 594 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 Vuole giocare Howie Newsome. 595 00:23:49,053 --> 00:23:52,557 E così ho assunto il ruolo dello stesso direttore di scena. 596 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Sarà tutta la famiglia insieme sul palco. 597 00:23:56,269 --> 00:23:57,895 Tranne te. 598 00:23:57,979 --> 00:24:00,189 Beh, nel caso non l'avessi sentito, 599 00:24:00,273 --> 00:24:03,192 Ho un complesso di casinò per ottenere l'approvazione domani 600 00:24:03,276 --> 00:24:05,403 e ho gli irlandesi Tony Soprano 601 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 chiamandomi ogni volta che qualcuno ha la minima obiezione, 602 00:24:07,822 --> 00:24:10,825 cosa che accade nella metà dei casi essere mia figlia, quindi... 603 00:24:10,908 --> 00:24:13,369 Per favore, non chiedermi di esserlo una parte del tuo... 604 00:24:13,452 --> 00:24:16,122 felice gruppo di giocatori, perché... 605 00:24:16,205 --> 00:24:17,373 Non posso. 606 00:24:21,252 --> 00:24:24,046 Va bene, il vero motivo Voglio che tu faccia questo 607 00:24:24,130 --> 00:24:27,133 è perché il lavoro migliore Non l'ho mai fatto in vita mia 608 00:24:27,216 --> 00:24:28,759 è stato con te. 609 00:24:28,843 --> 00:24:30,761 Quando eravamo insieme sul palco, 610 00:24:30,845 --> 00:24:31,971 hai sempre tirato fuori il meglio di me 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,973 e io in te. 612 00:24:34,056 --> 00:24:35,433 E, beh... 613 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 Mi manca. 614 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 Bene, grazie. 615 00:24:42,899 --> 00:24:44,358 [musica pensierosa] 616 00:24:44,442 --> 00:24:46,027 Uhm. 617 00:24:50,406 --> 00:24:52,241 Dev'essere un bel peso 618 00:24:52,325 --> 00:24:55,119 portando il destino di un intero città sulle tue spalle. 619 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 Sto cercando. 620 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 Evidentemente sei bravo. 621 00:25:11,385 --> 00:25:12,178 Riccardo. 622 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 SÌ? 623 00:25:15,306 --> 00:25:16,641 Chiudere la porta. 624 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 [tira su col naso] 625 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 [folla che urla] 626 00:25:40,206 --> 00:25:42,333 [cantando] No, no, casi-no! 627 00:25:42,416 --> 00:25:45,586 [canti della folla] No, no, casi-no. 628 00:25:47,964 --> 00:25:50,383 [Colpo del martelletto] 629 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 [il canto si interrompe] 630 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 Grazie. 631 00:25:59,558 --> 00:26:01,394 Ciao a tutti, 632 00:26:01,477 --> 00:26:05,398 e grazie per averlo preso il momento di essere qui oggi. 633 00:26:05,481 --> 00:26:09,568 Oggi sei eletto Lo faranno i membri del Consiglio Comunale 634 00:26:09,652 --> 00:26:12,989 votare un permesso di costruire per la proposta di Connor Boyle 635 00:26:13,072 --> 00:26:15,741 La fortuna del casinò irlandese e complesso di intrattenimento 636 00:26:15,825 --> 00:26:17,535 sul sito del Morrison Hotel. 637 00:26:17,618 --> 00:26:19,578 [fischi e applausi] 638 00:26:21,455 --> 00:26:23,040 Non siamo Las Vegas! 639 00:26:23,124 --> 00:26:24,959 Costruisci e basta, dannato affare! 640 00:26:25,042 --> 00:26:26,460 [applauso] 641 00:26:26,544 --> 00:26:27,920 [Colpo del martelletto] 642 00:26:29,755 --> 00:26:32,425 Ce ne sono molti di sentimenti forti 643 00:26:32,508 --> 00:26:35,177 su entrambi i lati della questione, il che è positivo. 644 00:26:35,261 --> 00:26:37,596 Perché significa che ci tieni. 645 00:26:37,680 --> 00:26:39,223 - Abbiamo a cuore il lavoro. Lo facciamo. - SÌ. 646 00:26:39,307 --> 00:26:40,474 - [Kristen] Sì. - [applauso] 647 00:26:43,477 --> 00:26:45,938 Sì, lo sappiamo. 648 00:26:46,022 --> 00:26:48,607 E a tutti noi importa sul futuro di Millersburg. 649 00:26:50,192 --> 00:26:52,236 Guarda, lo sappiamo tutti l'un l'altro qui 650 00:26:52,320 --> 00:26:54,155 e io mai, tra un milione di anni, 651 00:26:54,238 --> 00:26:56,699 pensato di proporre un casinò per la nostra città. 652 00:26:56,782 --> 00:26:58,826 Penso ad alcuni della mia famiglia 653 00:26:58,909 --> 00:27:00,870 erano un po' anche sorpreso. 654 00:27:00,953 --> 00:27:03,748 Ma, dopo aver studiato i numeri, 655 00:27:03,831 --> 00:27:06,917 Ho capito che potrebbe essere così esattamente ciò di cui la nostra città ha bisogno. 656 00:27:07,001 --> 00:27:09,086 - [esclamazioni contraddittorie] - Sì. 657 00:27:09,170 --> 00:27:12,798 Per cominciare, il... il gettito fiscale aggiunto 658 00:27:12,882 --> 00:27:14,717 ci consentirebbe per mantenere aperta la biblioteca 659 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 per più di tre giorni alla settimana, 660 00:27:16,761 --> 00:27:20,848 e lo potremmo offrire ai nostri bibliotecari un salario lavorativo. 661 00:27:20,931 --> 00:27:24,810 Voglio dire, possiamo comprare lavorando computer per le scuole superiori. 662 00:27:24,894 --> 00:27:26,228 La nostra città sta soffrendo 663 00:27:28,230 --> 00:27:30,024 E credo Il casinò di Connor Boyle 664 00:27:30,107 --> 00:27:31,650 è la soluzione stavamo cercando. 665 00:27:33,194 --> 00:27:35,279 Quindi... 666 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 Detto questo, Lo ignorerò 667 00:27:36,947 --> 00:27:38,366 al signor Pat Patterson. 668 00:27:38,449 --> 00:27:39,283 Pat? 669 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 SÌ. 670 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 [applauso] 671 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 [si schiarisce la gola] 672 00:27:48,959 --> 00:27:50,961 Signore e signori, 673 00:27:51,045 --> 00:27:54,715 alcuni di voi qui potrebbero ricordare quando Millersburg era una città 674 00:27:54,799 --> 00:27:57,927 dove potresti sposarti e fondare una famiglia 675 00:27:58,010 --> 00:28:01,097 e unisciti a un campionato di bowling se fossi così propenso. 676 00:28:01,180 --> 00:28:06,560 Era sicuro, confortevole, prevedibile, e non c'è più. 677 00:28:06,644 --> 00:28:09,438 Ci sono cose che stanno succedendo al MFT 678 00:28:09,522 --> 00:28:12,233 che... che... che alcune persone diciamo che sono artistici, 679 00:28:12,316 --> 00:28:16,237 ma stanno distruggendo il tessuto stesso della nostra città. 680 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 Ho bisogno di chiedertelo per restare fedele alla questione, Pat. 681 00:28:19,073 --> 00:28:23,411 Sto dicendo che è ora per qualcosa di nuovo. 682 00:28:23,494 --> 00:28:26,372 Il complesso del casinò di Conor Boyle 683 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 non è solo un'opportunità, è un'ancora di salvezza. 684 00:28:29,834 --> 00:28:31,001 - [applauso] - No. 685 00:28:34,130 --> 00:28:35,339 Mettilo qui, Pat. 686 00:28:35,423 --> 00:28:36,632 Ben detto. Grazie. 687 00:28:40,386 --> 00:28:42,138 Ho qualcosa da dire 688 00:28:42,221 --> 00:28:44,098 [Vecchio] Sei solo un ragazzino! 689 00:28:44,181 --> 00:28:46,517 Ehi, ho 18 anni e ho ragione di vista, quindi superalo. 690 00:28:46,600 --> 00:28:48,853 - [applauso] - Ciao. 691 00:28:48,936 --> 00:28:51,147 Il signor Patterson e il sindaco 692 00:28:51,230 --> 00:28:53,023 sembra pensare che questo casinò 693 00:28:53,107 --> 00:28:54,442 sarà un'ancora di salvezza per questa città. 694 00:28:54,525 --> 00:28:56,610 Beh, penso che sia una linea di morte è più accurato. 695 00:28:56,694 --> 00:28:57,903 - [uomo] Sì! - [applauso] 696 00:28:57,987 --> 00:28:59,613 Sì! 697 00:28:59,697 --> 00:29:01,740 Lo siamo stati distribuendo opuscoli 698 00:29:01,824 --> 00:29:04,577 con molti fatti e statistiche 699 00:29:04,660 --> 00:29:07,455 sui tassi di criminalità e valori immobiliari in calo. 700 00:29:07,538 --> 00:29:09,373 La conclusione è questa, 701 00:29:09,457 --> 00:29:11,375 i casinò uccidono le comunità. 702 00:29:11,459 --> 00:29:13,711 [applausi] 703 00:29:13,794 --> 00:29:16,714 Aspetta. Nessun importo di entrate fiscali 704 00:29:16,797 --> 00:29:19,258 riporterà indietro l'anima di questa città una volta che non ci sarà più. 705 00:29:19,341 --> 00:29:20,801 Ed è esattamente così cosa succederà 706 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 se andiamo avanti con questo progetto. 707 00:29:22,970 --> 00:29:25,973 Quindi, per favore, fai la cosa giusta e vota no al casinò. 708 00:29:26,056 --> 00:29:28,017 [cantando] No, no, casi-no! 709 00:29:28,100 --> 00:29:30,561 No, no, casi-no! 710 00:29:30,644 --> 00:29:34,940 No, no, casi-no! No, no, casi-no! 711 00:29:35,024 --> 00:29:38,027 - No, no, casi-no! - [colpi di martelletto] 712 00:29:38,110 --> 00:29:38,986 [la folla si zittisce] 713 00:29:46,702 --> 00:29:48,913 Vorrei dirtelo la storia di un uomo, 714 00:29:50,331 --> 00:29:51,624 un brav'uomo, 715 00:29:53,292 --> 00:29:55,294 che fu attirato dal diavolo 716 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 a quella particolare tana di iniquità 717 00:29:57,630 --> 00:30:00,841 conosciuto come il casinò fuori dallo stato. 718 00:30:00,925 --> 00:30:04,136 Il diavolo ha perseguitato quest'uomo con cocktail gratuiti 719 00:30:04,220 --> 00:30:07,223 e ali piccanti a volontà. 720 00:30:07,306 --> 00:30:11,519 E poi lo condusse lì al tavolo della roulette. 721 00:30:12,561 --> 00:30:15,731 Il diavolo gli sussurrò all'orecchio con il suo respiro caldo, 722 00:30:15,814 --> 00:30:17,775 "Scommetti tutto... 723 00:30:18,651 --> 00:30:20,569 sul rosso." 724 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 L'uomo cedette alla tentazione. 725 00:30:25,115 --> 00:30:26,867 Perché? 726 00:30:26,951 --> 00:30:29,370 Perché lo era in difficoltà finanziarie 727 00:30:29,453 --> 00:30:31,038 e aveva bisogno di una soluzione rapida. 728 00:30:32,623 --> 00:30:34,875 Il diavolo gli raccontò tutto dei suoi problemi sarebbero risolti 729 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 con un giro della ruota. 730 00:30:37,336 --> 00:30:41,382 Quindi ha scommesso la fattoria sul rosso ed è diventato nero. 731 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 Ha perso tutto. 732 00:30:46,804 --> 00:30:48,889 Ora, lo siamo stati tutti tentato dal diavolo 733 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 prima o poi, 734 00:30:51,058 --> 00:30:55,437 E alcuni di noi hanno ceduto. 735 00:30:55,521 --> 00:31:01,235 Ma vi esorto tutti, come cittadini di Millersburg, 736 00:31:01,318 --> 00:31:04,154 non optare per una soluzione rapida. 737 00:31:04,238 --> 00:31:06,782 Non rischiare l'anima di questa città, 738 00:31:06,865 --> 00:31:10,744 la nostra città, con un giro di ruota. 739 00:31:10,828 --> 00:31:13,539 Non lasciare che il diavolo vinca. 740 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 Non questa volta. 741 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 Grazie. 742 00:31:18,335 --> 00:31:19,962 [applausi] 743 00:31:27,469 --> 00:31:29,680 [Kristen] Se ci sono nessun altro oratore, 744 00:31:29,763 --> 00:31:31,307 Vorrei procedere. 745 00:31:33,392 --> 00:31:36,228 - Consigliere Pinnock? - No. 746 00:31:36,312 --> 00:31:37,563 [applauso] 747 00:31:37,646 --> 00:31:38,480 Sì, Pinnock. 748 00:31:40,232 --> 00:31:43,819 Amici, vi chiedo, per favore rimani rispettoso e tranquillo 749 00:31:43,902 --> 00:31:45,070 finché la votazione non sarà completata. 750 00:31:45,154 --> 00:31:46,405 Grazie. 751 00:31:47,906 --> 00:31:48,866 Il consigliere Davies? 752 00:31:48,949 --> 00:31:49,908 No. 753 00:31:51,994 --> 00:31:54,747 - Consigliere Mendel? - SÌ. 754 00:31:54,830 --> 00:31:56,123 [applauso] 755 00:31:56,206 --> 00:31:57,583 [Kristen] Consigliere Delgado. 756 00:31:57,666 --> 00:31:58,834 SÌ. 757 00:31:58,917 --> 00:32:00,878 [Kristen] Consigliere Peters. 758 00:32:00,961 --> 00:32:02,546 No. 759 00:32:02,630 --> 00:32:03,839 [Kristen] Il consigliere Bruce? 760 00:32:03,922 --> 00:32:06,050 [Il consigliere Bruce] Sì. 761 00:32:06,133 --> 00:32:07,760 [Kristen] Il voto è valido alle tre a favore 762 00:32:07,843 --> 00:32:09,720 e tre contrari. 763 00:32:09,803 --> 00:32:12,556 Il consigliere Bean esprimerà il voto decisivo. 764 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 No. 765 00:32:25,986 --> 00:32:28,322 [applauso] 766 00:32:31,033 --> 00:32:33,160 [urlando e applaudendo] 767 00:32:33,243 --> 00:32:36,246 [musica emotiva] 768 00:32:44,004 --> 00:32:46,173 Di' addio alla tua pioggia, genio. 769 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 [applauso] 770 00:32:53,097 --> 00:33:07,945 [musica maliziosa] 771 00:33:08,028 --> 00:33:22,876 [musica maliziosa] 772 00:33:22,960 --> 00:33:25,713 [musica maliziosa]